-
1 влияние
влияние с 1. Einfluß m 1a* (-ss-); Einwirkung f c (воздействие) оказывать влияние einen Einfluß ausüben( auf A); be|einflussen vt 2. (авторитет) Einfluß m; Gewicht n 1, Ansehen n 1 (вес) пользоваться влиянием Einfluß haben -
2 влияние
соказывать влияние — einen Einfluß ausüben( auf A); beeinflussen vt -
3 ausüben
гл.1) общ. исполнять, практиковать, совершать, заниматься (напр., ремеслом), пользоваться (правом), заниматься (ремеслом), (auf A) оказывать (влияние, давление на кого-л.), прибегать, оказывать (влияние, давление и т. п.), осуществлять (право), выполнять2) спорт. разучивать, тренировать3) юр. ведать (eine Funktion), заняться, исполнить (eine Funktion), осуществлять судопроизводство, произвести, осуществить (íàïð. eine Funktion)4) судостр. вызывать, оказывать влияние, производить -
4 Einfluss ausüben
-
5 ausüben
vt1) выполнять, исполнять (что-л); заниматься (какой-л деятельностью и т. п.)den Berúf áúsüben — работать кем-л
2) осуществлять (право), пользоваться (правом)die Macht über j-n áúsüben — властвовать над кем-л
3) оказывать (влияние, воздействие и т. п.), влиятьéínen Zwang auf j-n áúsüben — оказывать давление на кого-л
Der Film übt éíne schléchte Wírkung auf die Zúschauer aus. — Фильм оказывает плохое влияние [плохо влияет] на зрителей.
-
6 Einfluss
m1. падение2. приток (реки)3. влияние□ Einfluss auf die Struktur des Erstarrungsniveaus eruptiver Gesteine влияние глубины застывания на структуру изверженных пород□ Einfluss, lokaler местное влияние□ Einfluss der Spalten auf Talbildung влияние трещин на образование долин□ Einfluss der Temperaturerhöhung auf Plastizität der Gesteine влияние повышения температуры на пластичность горных породDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Einfluss
-
7 sich auswirken
мест.1) общ. отозваться, иметь (какие-л.) последствия, оказывать влияние, отражаться, сказываться, оказывать воздействие (на что-л.), (auf A) отражаться (на чем-л.)2) тех. воздействовать, оказывать воздействие3) судостр. проявляться -
8 Einfluß
m..flusses,..flüsse1) влияниеEinfluß haben ( ausüben) — иметь ( оказывать) влияние; пользоваться влияниемseinen (persönlichen) Einfluß geltend machen — использовать своё( личное) влияниеsich (D) Einfluß zu verschaffen wissen — уметь завоевать авторитет(an) Einfluß gewinnen ( verlieren) — приобретать ( утрачивать) влияниеfremden Einflüssen zugänglich sein — поддаваться чужому влияниюunter j-s Einfluß stehen — находиться под чьим-л. влиянием -
9 Einfluss
ст орф - Einflußm <-es,..flüsse> влияниеÉínfluss háben [gewínnen*] — иметь [приобрести] влияние
auf j-n / etw. (A) Éínfluss áúsüben — оказывать влияние на кого-л / на что-л
von Einfluss sein — иметь влияние (о чём-л); быть влиятельным (о ком-л)
únter frémdem Einfluss stéhen* — находиться под чужим влиянием
únter dem Einfluss von Drógen stéhen* — находиться по действием наркотиков
j-s Einfluss (D) zúgänglich sein* — поддаваться чьему-л влиянию
von frémden Einflüssen frei bléíben — не поддаваться чужому влиянию
Er stand únter íhrem Einfluss. — Он был под её влиянием.
-
10 Einfluss nehmen
сущ.общ. влиять, воздействовать, оказывать влияние, оказывать воздействие -
11 den Kampf beeinflussen
предл.воен. оказывать влияние на ход боя, оказывать воздействовать на ход бояУниверсальный немецко-русский словарь > den Kampf beeinflussen
-
12 Wirkung ausüben
сущ.судостр. оказывать влияние, оказывать действие -
13 von Einfluß sein
предл.общ. быть влиятельным (о ком-л.), иметь влияние (о чём-л.), оказывать влияние (о чём-л.) -
14 Waagschale
f <-, -n> чашка весовjédes Wort auf die Wáágschale légen — взвешивать каждое слово
in die Wáágschale fállen* — иметь значение, оказывать влияние
etw. (A) in die Wáágschale wérfen* — бросить что-л на чашу весов, использовать что-л
Er wirft séínen gesámten Éínfluss in die Wáágschale, um den Bau der Stráße zu verhíndern. — Он использует всё своё влияние, чтобы не допустить строительства дороги.
-
15 Einfluß
-
16 ausüben
vt1) выполнять, исполнять, совершать; заниматься (напр., ремеслом)ein Amt ausüben — исполнять ( занимать) должность; исправлять должность (уст.)einen Beruf ausüben — работать по какой-л. профессии, работать кем-л.( в качестве кого-л.)eine Kunst ausüben — заниматься каким-л. искусством, работать в какой-л. области искусства2) осуществлять ( право), пользоваться ( правом); практиковатьdie Macht ( die Herrschaft) ausüben — осуществлять власть ( господство); властвовать; господствоватьeine Praxis ausüben — иметь практику, практиковать (б. ч. в качестве врача, адвоката)eine zahnärztliche Praxis ausüben — заниматься зубоврачебной практикой, практиковать в качестве зубного врачаsein Stimmrecht ausüben — осуществлять своё избирательное право, принимать участие в голосовании4) разучивать; спорт. тренировать -
17 auswirken
1. vt1) добиться, выхлопотать; исходатайствовать3) перен. создать, выработать; породить; придать форму ( облик)4) выпотрошить2. (sich)сказываться, иметь какие-л. последствия; ( auf A) отражаться (на чём-л.), оказывать влияние ( воздействие) (на что-л.)das wirkt sich günstig aus — это положительно сказывается; это имеет положительные последствия -
18 beeinflussen
vtvon j-m, von etw. (D) beeinflußt werden — находиться ( быть) под влиянием кого-л., чего-л. -
19 einwirken
I vi auf Aвлиять, (воз) действовать, оказывать влияние ( воздействие) (на кого-л., на что-л.)II vtвплетать, воткать ( в ткань) -
20 Rolle
f =, -nvorgeschobene Rolle — воен. танковый трал4) кул. трубочка (с кремом и т. п.)5) уст. свиток; список; мор. роль ( список личного состава)6) мор. боевое ( корабельное) расписаниеdas spielt keine Rolle — это не имеет значения, это не играет роли, это несущественноeine doppelte Rolle spielen — играть двойную роль; иметь двоякое значение; вести двойную игру; двурушничатьer hat seine Rolle gut gespielt — он хорошо сыграл свою роль; он хорошо справился со своей задачейdie Rollen vertäuschen — перен. поменяться ролямиsich (D) in einer Rolle gefallen — перен. избрать себе какую-л. роль, разыгрывать ( строить из себя) кого-л.sich (D) in der Rolle eines Zuschauers gefallen — довольствоваться ролью наблюдателя, оставаться в сторонеer hat seine Rolle ausgespielt — его песенка спетаaus der Rolle fallen — выйти из роли, сбиться с тонаsich in die Rolle eines anderen versetzen — представить себя на месте другого, поставить себя на место другогоein Drama mit verteilten Rollen lesen — читать пьесу по ролям8) кувырок ( гимнастика); ав. бочка, переворот через крыло9) горн. скат, рудоспуск
См. также в других словарях:
оказывать влияние — См … Словарь синонимов
оказывать влияние — (на результаты исследования) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bias … Справочник технического переводчика
Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей — «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей» (англ. How to Win Friends and Influence People) наиболее известная книга Дейла Карнеги, вышедшая 12 ноября 1936 года и изданная на многих языках мира. Книга представляет собой собрание… … Википедия
Как завоёвывать друзей и оказывать влияние на людей — Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей How to Win Friends and Influence People … Википедия
оказывать — влияние оказывать • действие воздействие оказывать • действие оказать большое влияние • действие оказать влияние • действие оказать воздействие • действие оказать давление • действие оказать доверие • действие оказать любовь • действие оказать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
влияние — оказывать • действие изучать влияние • анализ изучить влияние • анализ исследовать влияние • анализ исследуется влияние • пассив на ся, анализ касаться влияния • непрямой объект, касательство оказать большое влияние • действие оказать влияние •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЛИЯНИЕ — ВЛИЯНИЕ, влияния, ср. (книжн.). 1. Действие, производимое на кого что нибудь, воздействие. Влияние печати на общественное мнение. Под влиянием страха. Иметь влияние на ход дел. Оказывать влияние. Влияние Байрона на русскую литературу. ||… … Толковый словарь Ушакова
влияние — Действие, воздействие, давление, обаяние, возбуждение. Закон обратного действия не имеет. Под влиянием, под давлением чего движимый, побуждаемый чем. Идти за кем нибудь на буксире. Ср. . См. вдохновение оказывать влияние... .. Словарь русских… … Словарь синонимов
влияние — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? влияния, чему? влиянию, (вижу) что? влияние, чем? влиянием, о чём? о влиянии; мн. что? влияния, (нет) чего? влияний, чему? влияниям, (вижу) что? влияния, чем? влияниями, о чём? о влияниях 1. Если вы… … Толковый словарь Дмитриева
ВЛИЯНИЕ — мозгов. Кар. Кровоизлияние в мозг. СРГК 1, 205. Оказывать/ оказать влияние на кого. Книжн. или Публ. Воздействовать на кого л. каким л. образом. /em> Контаминация франц. avoir influence и русск. оказывать внимание. БМС 1998, 85 86 … Большой словарь русских поговорок
Влияние — в логике социально психологической науки это и процесс, и результат (в рамках ряда подходов влияние не подпадает под категорию процессов, а рассматривается лишь как результат процесса воздействия) существенного изменения смысловых образований,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
